Supernatural, Nonfiction

The Yiddish Supernatural on Screen by Rebecca Margolis

As a linguistic carrier of a thousand years of European Jewish civilization, the Yiddish language is closely tied to immigrant pasts and sites of Holocaust memory. In The Yiddish Supernatural on Screen, Rebecca Margolis investigates how translated and subtitled Yiddish dialogue reimagines Jewish lore and tells new stories where the supernatural looms over the narrative. The book traces the transformation of the figure of the dybbuk—a soul of the dead possessing the living—from folklore to 1930s Polish Yiddish cinema and on to global contemporary media. Margolis examines the association of spoken Yiddish with spectral elements adapted from Jewish legends within the horror genre. She explores how all-Yiddish prologues to comedy film and television depict magic located in an immigrant or pre-immigrant past that informs the present. Framing spoken Yiddish on screen as an ancestral language associated with trauma and dispossession, Margolis shows how it reconstructs haunted and mystical elements of the Jewish experience.

As we come across books that are described as having Jewish main characters, we add them to this database. The creators of the Jewish Genre Reading Challenge have not read all (or even most) of the books in this database. We have gathered information from many sources and not all may be accurate. Inclusion of a book in our database does not imply endorsement or approval. There is always the possibility that antisemitism may be present in a book, either written into a character's experience or through malicious or ignorant caricature or stereotypical portrayal of Jewish characters and culture. Please take care of yourselves as you read.

Please let us know if you encounter a book in this database that does not have a Jewish main character, if you have corrections or additions for a book's genre categories, or if you have any other concerns about the inclusion of a particular book in this database.